RWS-Schulungsübersicht

Aus der Praxis für die Praxis

Das RWS-Schulungscenter ist aus der Anforderung entstanden, dass wir unsere eigenen festen und freien Mitarbeiter kontinuierlich qualifizieren müssen. Neue Tools und kundenspezifische Anforderungen können wir nur umsetzen, wenn auch unsere Mitarbeiter immer am Puls der Zeit sind.

Bereits seit 2007 steht das Angebot des RWS-Schulungscenters auch externen Teilnehmern offen.

Das Angebot umfasst sowohl offene Seminare und Webinare als auch individuell gestaltete Workshops. Die offenen Seminare finden in unserem Schulungscenter in Berlin statt.

Ein Kern­bereich des Angebots sind die SDL-Zertifizierungs­kurse, die wir als an­erkanntes SDL-Schulungs­center regel­mäßig anbieten. Die Durch­führung der Seminare in kleinen Gruppen und die optimal auf die Schu­lungen vor­bereitete Tech­nik er­möglichen einen optimalen Lern­erfolg. So kann das Erlernte direkt in der täg­lichen Ar­beit um­gesetzt werden.

Ergänzt wird das Angebot durch verschiedene Seminare im Bereich Übersetzungs- und Terminologie-Mangement. Dies be­inhaltet nicht nur Seminare zur Be­dienung von Tools, sondern auch Seminare und Workshops rund um Pro­zesse und Methoden.

Angebote des RWS-Schulungscenters

Wir bieten die Zertifikatsschulungen zu SDL Trados Studio 2017 sowohl für Übersetzer als auch für Projektmanager an. Die Schulungen finden in kleinen Gruppen in unserem Schulungscenter in Berlin statt.

Ergänzt wird das Angebot durch individuell konzipierbare Schulungen und Workshops.

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster<<-- Weitere Informationen zu den SDL-Zertifikatsschulungen -->>

Wir bieten die Zertifikatsschulungen zu SDL MultiTerm 2017 sowohl für Übersetzer als auch für Projektmanager an. Die Schulungen finden in kleinen Gruppen in unserem Schulungscenter in Berlin statt.

Ergänzt wird das Angebot durch individuell konzipierbare Schulungen und Workshops.

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster<<-- Weitere Informationen zu den SDL-Zertifikatsschulungen -->>

Die Schulungen zum Post-Editing werden in zwei Varianten angeboten:

  • Post-Editing für Übersetzer
  • Post-Editing für Projektmanager und Entscheider

Beide Schulungen stehen sowohl als offene Seminare im Schulungscenter in Berlin als auch als Webinare zur Verfügung.

Terminologie-Management bieten wir als offenes Seminar in unserem Schulungscenter in Berlin an. Zusätzlich bieten wir individuelle Workshops an, die auch als Grundlage für die Einführung von Terminologie-Management im Unternehmen eingesetzt werden können.

Worauf Sie sich verlassen können

Das RWS-Schulungscenter legt höchsten Wert auf den praktischen Nutzen, den Sie aus der Schulung mitnehmen. In diesem Sinne achten wir auf

  • qualifizierte Trainer, die wissen wovon sie reden,
  • kleine Gruppen zur individuellen Förderung jedes Teilnehmers,
  • praxisnahe Beispiele zur leichten Übertragbarkeit in die Praxis.

Übersicht und Buchung

Eine Übersicht über die aktuell geplanten offenen Schulungen finden Sie im RWS-Schulungskalender. Hier können Sie auch direkt die Teilnahme an einer Schulung buchen.

Ansprechpartner

John Mercer

Trainer
Professional Services 

 

Tel.: +49-30-498 572 19
Fax: +49-30-498 572 90

Öffnet ein Fenster zum Versenden der E-MailE-Mail
Öffnet externen Link in neuem FensterXing-Profil 

Aktuelles

Im November 2016 haben wir eine Umfrage zu Weiterbildungen im Übersetzungsbereich gestartet. Nun liegen die ersten Er­­gebnisse vor.­

Weiterlesen »

Übersetzer übertragen Inhalte in eine andere Sprache. Das ist oft eine herausfordernde Aufgabe, denn es bedarf sowohl Kenntnis und Verständnis für die Fachgebiete, aus denen die Inhalte stammen, Expertise in Quell- und Zielsprache und natürlich auch Erfahrung und Kompetenz im Umgang mit der Vielzahl der für die Übersetzung eingesetzten Tools und Prozesse. Weiterbildung sollte daher ein steter Begleiter jedes Übersetzers sein. Doch wie sieht es in der Praxis aus? Welche Weiterbildungen werden...

Weiterlesen »