Professional Services

Unsere Beratung schafft praxistaugliche Lösungen

RWS Group - ConsultingEine Stärke der RWS Group liegt in der Optimierung interner und externer Prozesse. Hierbei wird die gesamte Prozesskette von der Erstellung über die Übersetzung bis hin zur Verwendung betrachtet. Neben der Optimierung jedes einzelnen Prozessschrittes liegen besonders bei der Betrachtung der übergreifenden Abläufe erhebliche Potenziale für Verbesserungen. Dabei setzen wir sowohl auf den Einsatz moderner Technologien, wie beispielsweise Translation-Memory- oder Workflow-Managementsysteme, als auch auf den Einsatz unserer Erfahrung und des gesunden Menschenverstandes.

Unser Ziel ist es, sowohl den Gesamtprozess effizienter zu gestalten als auch die Qualität des Ergebnisses zu verbessern.

Sowohl bei unseren internen als auch bei unseren externen Optimierungsprojekten setzen wir bewährte Projektmanagementmethoden ein. So haben wir von der Zieldefinition über Konzeption und Umsetzung bis hin zur Erfolgskontrolle jedes Projekt stets im Griff.

Die Möglichkeiten der Optimierung von Übersetzungsprozessen sind vielfältig. Die Erfahrung mit unterschiedlichsten Szenarien und aus unserer langjährigen Tätigkeit für Auftraggeber aus vielen Branchen und Unternehmensgrößen steht auch Ihnen zur Verfügung. Sprechen Sie uns einfach an.

Optimierte Prozesse schaffen Potenziale

Der Schlüssel für qualitätsorientierte und effiziente Übersetzungen und Lokalisierungen sind die Prozesse. So wie wir unsere eigenen Prozesse kontinuierlich weiterentwickeln, beraten wir auch unsere Kunden. Gemeinsam optimieren wir Abläufe und Schnittstellen.

Die Anforderungen an die Prozesse steigen mit der Anzahl der Sprachen und der Komplexität der eingesetzten Systeme. Durch unsere Erfahrung können wir die Best-Practices aus verschiedenen Bereichen kombinieren und zu einem neuen Konzept verbinden.

Bereits bei der Planung Ihrer Übersetzungsprojekte stehen wir Ihnen gerne mit unserem Fachwissen und unserer technologischen Kompetenz beratend zur Seite. Die frühzeitige Berücksichtigung der Erfordernisse aus Übersetzung und Lokalisierung spart bares Geld. Wir stehen für Offenheit und Transparenz.

Wir stellen die langfristige Beziehung zu unseren Kunden vor kurzfristige Profiterwartungen.

Wir machen Technologie erfolgreich

Wir bieten unseren Kunden praktikable Lösungen. Besonders bei der Einführung neuer Technologien liegen Anspruch und Umsetzung oft weit auseinander. Mit unserer Erfahrung bringen wir beides zusammen.

Die IT-Fachexperten der RWS Group betreuen tagtäglich erfolgreich ein Netzwerk aus mehreren Dutzend Servern, über 200 Desktop-Rechnern und einer Vielzahl weiterer Geräte. Übersetzer, Publisher und Projektmanager haben hohe Anforderungen an die Verfügbarkeit, Effizienz und Bedienbarkeit der benötigten Software. Aus diesem Umfeld stammen die Experten, die auch Ihre Technologieeinführung zu einem Erfolg machen.

Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung von Styleguides

Effiziente Zusammenarbeit in komplexen Prozessen braucht feste Regeln. Dies gilt besonders auch für die Sprache und die Gestaltung von Dokumenten. Mit Styleguides können sich Autoren, Redakteure, Gestalter aber auch Übersetzer, Reviewer und Lektoren auf die Inhalte konzentrieren.

Mit unserer Erfahrung unterstützen wir Sie bei der Erstellung von Styleguides in Quell- und Zielsprachen. Dabei berücksichtigen wir sowohl die Anforderungen an eine sprachspezifische Typografie als auch die erforderlichen Anpassungen an kulturelle Besonderheiten der verschiedenen Zielmärkte.

Zusätzlich optimieren wir die Styleguides, sodass sie an die Erfordernisse effizienter Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse angepasst sind. So erhalten alle Beteiligten ein praxisnahes Handwerkszeug für die Gestaltung von Texten und Dokumenten.

Wir optimieren und entwickeln Schnittstellen

Wir analysieren bei der Prozessoptimierung den Softwarebestand und entwickeln Lösungen für die Schnittstellen zwischen Ihren Systemen. Prozessoptimierung geht in der Regel einher mit der Einführung neuer Technologien. Oftmals können Daten zwischen bestehenden und neuen Systemen nicht ausgetauscht werden.

Die IT-Fachexperten der RWS Group richten spezielle Hard- und Software für die Umsetzung spezieller Kundenanforderungen ein, dazu gehört auch die Entwicklung eigener Tools und Programme, um Arbeitsprozesse zu optimieren und Schnittstellen zu schaffen.

Wir analysieren den Softwarebestand und entwerfen Lösungen, mit denen Sie effizienter arbeiten können, ohne bestehende Systeme zu ersetzen. Falls keine geeigneten Schnittstellen zur Verfügung stehen, setzen wir uns mit den Entwicklern dieser Systeme in Verbindung und suchen nach geeigneten Möglichkeiten, die Daten untereinander auszutauschen oder entwickeln eine passende Schnittstelle für Sie.

Ansprechpartner

Francois Filandre

Leiter Professional Services 

 

Tel.: +49-30-498 572 52
Fax: +49-30-498 572 90

Öffnet ein Fenster zum Versenden der E-MailE-Mail

Öffnet externen Link in neuem FensterXing-Profil
Öffnet externen Link in neuem FensterLinkedIn-Profil

Aktuelles

Die Nutzung der APIs zur Erweiterung der Funk­tionalität von kommerziellen Software­­produkten eröffnet Möglich­keiten zur Um­­setzung spezifischer An­­forderungen und Steigerung der Effizienz. Im SDL-Webinar "How LSPs have taken trans­lation to the next level with SDL AppStore" zeigt das Professional Services Team der RWS Group Deutschland Bei­spiele für er­­folgreiche Lösungen.

Weiterlesen »

Wussten Sie schon?