Software

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

  • RWS Group - Software und IT

Agiles Übersetzungsmanagement

Die Software­entwicklung ist oft Vorreiter bei der Ein­führung moderner Projekt­management­methoden. Wir ken­nen das aus eigener Er­fahrung, denn auch in unserem Öffnet internen Link im aktuellen FensterProfessional Services-Team ent­wickeln wir Soft­ware für uns und unsere Kunden.

Kurze Ent­wicklungsz­yklen, häufige Up­dates und knappe Budgets sind häufige An­forderungen unserer Kunden. Mit unserem agilen Übersetzungs­management und dem Ein­satz spezialisierter Lokalisierungs­tools können wir diese An­forderungen auf­nehmen und be­gleiten unsere Kunden von der Spezifikation über Im­plemen­tierung und Beta-Tests bis hin zur Aus­lieferung des fertigen Produkts.

Unser Angebot umfasst alle Phasen der Softwareentwicklung bis zur Auslieferung des Produkts. Dabei achten wir darauf, dass in allen Phasen die linguistischen Assets überall zur Verfügung stehen und verwendet werden können. Strings aus der Oberfläche und Fehlermeldungen werden so in allen Teilen der Software, der Online-Hilfe und der Dokumentation konsistent übersetzt.

Die gleichen Tools und Methoden sind auch die Basis für das effiziente Update-Management. Sowohl interne Updates während einer agilen Softwareentwicklung als auch Updates bestehender Produkte können so zielgenau durchgeführt werden. Dies vermeidet Doppelarbeit und verkürzt die Time-To-Market-Spanne (TTM).

Tätigkeitsbereiche

Besondere Expertise haben wir uns in den folgenden Bereichen erarbeitet:

  • Bedienungsanleitungen
  • Lokalisierung von Benutzeroberflächen (GUI)
  • Online-Hilfen
  • Entwicklungsdokumentation
  • Interne und externe Verkaufsmaterialien
  • Werbung und Marketing
  • Kunden- und Mitarbeitermagazine

Ansprechpartner

Hans Pich

Business Development & Strategy 

 

Tel.: +49-30-498 572 12
Fax: +49-30-498 572 90

Öffnet ein Fenster zum Versenden der E-Mailhans.pich(at)rws-group.de 

Öffnet externen Link in neuem FensterXing-Profil
Öffnet externen Link in neuem FensterLinkedIn-Profil

Aktuelles

Die Nutzung der APIs zur Erweiterung der Funk­tionalität von kommerziellen Software­­produkten eröffnet Möglich­keiten zur Um­­setzung spezifischer An­­forderungen und Steigerung der Effizienz. Im SDL-Webinar "How LSPs have taken trans­lation to the next level with SDL AppStore" zeigt das Professional Services Team der RWS Group Deutschland Bei­spiele für er­­folgreiche Lösungen.

Weiterlesen »

“We are delighted to be acquiring LUZ which, together with CTi, will strengthen the Enlarged Group as a leading player in the global Life Sciences translation space, with a significant presence across North America, Europe and Asia. We are also pleased with the level of support we have received from existing shareholders and new institutional investors in the Placing." stated Andrew Brode, chairman of RWS.

Weiterlesen »

Im November 2016 haben wir eine Umfrage zu Weiterbildungen im Übersetzungsbereich gestartet. Nun liegen die ersten Er­­gebnisse vor.­

Weiterlesen »

Wussten Sie schon?