Handel

  • RWS Group - Handel

  • RWS Group - Handel

  • RWS Group - Handel

  • RWS Group - Handel

  • RWS Group - Handel

  • RWS Group - Handel

  • RWS Group - Handel

Kunden begeistern

Sowohl im Groß- als auch im Einzelhandel steht der Kunde im Mittel­punkt. Emotionalität wird ge­paart mit Fakten. Einzelne Produkt­broschüren, Kataloge in gedruckter oder elek­tronischer Form, Produkt­beschreibungen in Onlineshops - all dies sind Texte, die wir für unsere Kunden übersetzen.

Für die Über­setzer bedeutet dies, dass sie, neben der in­haltlichen Präzision bei der Be­schreibung, immer auch die emotionale Seite, also das Marketing be­rück­sichtigen müssen. Oft reicht dabei eine einfache Über­setzung nicht aus, sondern die Texte müssen für die Ver­wendung im Zielland lokalisiert werden.

Elektronische Katalog­systeme und Produkt­informations­systeme (CMS) sind uns genau so ver­traut wie die Layout­pro­gramme InDesign, QuarkXPress, Illustrator und Photoshop. Unsere Pub­lisher setzen Dokumente in allen Spra­chen so, als wären sie für diese Sprache er­stellt worden.

Für die Sicherung der Qualität und die Ak­zeptanz im Ziel­markt ko­ordinieren wir Incountry-Reviews. Dies be­ginnt bereits in der Vor­bereitung mit der ggf. ge­wünschten Schulung der An­sprech­partner in den Ziel­märkten. Für die Durch­führung können wir die In­halte in Word, Excel, PDF oder gerne auch in modernen Onlinesystemen wie one2edit oder globalReview bereit­stellen. Auch der direkte Ein­satz der Übersetzungs­werkzeuge ist möglich. Ganz so, wie es für die An­sprechpartner am besten ist.

Tätigkeitsbereiche

Besondere Expertise haben wir uns in den folgenden Bereichen erarbeitet:

  • Produktinformationen
  • Bearbeitung von Daten aus PIM-Systemen
  • Interne und externe Verkaufsmaterialien
  • Werbung und Marketing
  • Kunden- und Mitarbeitermagazine

Ansprechpartner

Hans Pich

Senior Business Development Manager 

 

Tel.: +49-30-498 572 12
Fax: +49-30-498 572 90

Öffnet ein Fenster zum Versenden der E-Mailhans.pich(at)rws-group.de 

Öffnet externen Link in neuem FensterXing-Profil
Öffnet externen Link in neuem FensterLinkedIn-Profil

Aktuelles

Pünktlich zur tekom jahrestagung erscheint auch die neue REEDME, dem gemeinsamen Newsletter von RWS Deutschland und tecteam, mit Infos aus und von den Unternehmen.

Weiterlesen »

Wussten Sie schon?